- Lyssnar du på mig? - Svar: Ja.
- Vad sa jag just? - Du sa just...
Jag ska bara kolla mina anteckningar. Du sa just...
- Alan och jag har skapat en bonus... - Hur är det med Alan?
Hälsa Alan att Mets är värdelösa.
Nej. Vi har skapat ett bonusprogram för att öka försäljningen.
Du kan belöna bäste säljare med ett pris som är värt 1 000 dollar.
1 000 dollar? Det är stora pengar. Får jag välja priset?
- Ja, det får du. - Inkluderar "bäste säljare" sådana...
...som varit så bra säljare att de befordrats till...
- Nej. Du kan inte få priset. - Jag menade inte mig.
Först måste vi ta reda på vad som motiverar folk mest.
- Sex. - Det är olagligt. Vad finns det mer?
- Tortyr. - Lägg av, Dwight. Hjälp mig.
- Pam... burgare med ost! - Det står en...
- Det är en... - Säg nu.
- En försäljare av handväskor är här. - Nej, inga säljare på kontoret.
- Jag sa att du skulle tala med henne. - Jag är upptagen. Be henne gå.
Okej.
Jag får väl prata med henne.
- Den här är handbroderad... - Nu räcker det, tjejer.
- Tupp i hönshuset. - Tuppar i hönshuset.
- Vad heter du, min sköna? - Katie.
Ser man på. Du ser ut som en ny och förbättrad Pam - Pam 6.0.
Inget tjejslagsmål nu. Jag är emot våld på arbetsplatsen.
- Jag med. - Ingen bryr sig.
Jag brukar inte tillåta säljare här, men i dag ska jag göra ett undantag.
- Du kan få konferensrummet. - Personalavdelningen har bokat.
Vi får väl placera dem ute i korridoren och ge dem stolar.
Beslutsamhet. Det är nyckeln till framgång, enligt Small Businessman.
Jag läser Small Businessman och även USA Today-
- och American Way. Den finns på flygplanen. De skriver bra artiklar.
De gjorde en utmärkt intervju med Doris Roberts.
Om var hon föredrar att äta när hon är i Phoenix. Så upplysande!
Känn dig som hemma här i konferensrummet.
Jag sitter på andra sidan väggen. Det satt ett fönster här förut.
Men det gör det inte längre. Där sitter jag i alla fall.
Om det är något annat du vill ha-
-så tveka inte att fråga.
- En kopp kaffe skulle sitta fint. - Vänta lite här nu.
Jag borde ha förstått det på en gång! En till som är beroende av Bucks.
- Va? - Starbucks. De finns överallt.
Starbucks är det förlovade landet för mig. Och vilken företagsidé.
- Tyvärr har vi inte det här. - En vanlig kaffe går bra.
Nej, det gör det inte.
- Det är säkert. - Så här ligger det till...
Jag gör allt jag kan... för att gå min egen väg-
- och inte inrätta mig i ledet. Det är ingen som förstår mig.
Andra bygger murar och jag river ner dem. Så ser det ut hela dagarna.
Men då ska du få en vanlig kaffe.
Ska det vara högoktanig eller blyfri?
- Kör hårt. - Det ska jag göra.
Är du svartsjuk på grund av den nya tjejen?
Nej.
Hon är faktiskt snyggare än du.
Det där var väldigt oförskämt sagt, Kevin.
Väsktjejen uppfyller alla mina krav på en tjej.
Persikofärgad hy, jämna tänder, lockigt hår...
...stora bröst. Det är viktigt för våra barn.
I min släkt avlas törstiga barn.
- Här har du en varm kopp java. - Tack.
Jag kan presentera dig för alla här, så får du träffa potentiella kunder.
Det vore jättebra...
- ...men mina väskor borde... - Ryan kan hålla ett öga på dem.
- Jag installerar fildelningsprogram. - Bla, bla... Tekniskt babbel.
Gör det, bara.
Du lär sälja bra här. Vi omsatte en miljon förra året.
Vi är inte miljonärer, men jag är nära.
- Här är Oscar. - Detta är Katie. - Jag pratar i telefon.
- Otrevlige Oscar. Det kom jag på nu. - Det är en av mupparna.
Ja. Tror du mig när jag säger att han inte hade hört det innan han kom hit?
Nej, det tror jag inte.
Det är trevligt att ha Katie här.
Det är någon annan som Michael kan... interagera med.
Här är Toby på personalavdelningen. - Det här är Katie, Toby.
Har du gått på Bishop O'Hara? Det har jag också. 1989.
Toby är skild. Det var visst helt nyligen? Du och din fru...
Och du har väl barn? Det var en riktig cirkus.
Visst var det så att du fick sova en natt i bilen också?
- Jag ska nog gå tillbaka... - Visst.
Vi ses.
Vilken sötnos. Tillbaka till jobbet.
Jag har en regel.
Det ska inte vara några kontorsromanser. Det är olämpligt.
Inget sånt. Men jag har en annan regel också:
Gör det bara. Nike.
- Vad tycker du om väsktjejen, Jimmy? - Hon är söt.
- Lägg in en stöt. - Hon är inte min typ.
Är du bög, eller?
- Jag tror inte det. - Vilken är din typ, då?
Mammor, framför allt.
Fotbollsmammor, ensamma mammor... Vilken mamma som helst.
- Vidrigt. - Håll dig borta från min mamma.
Det är för sent.
Jag skulle vara på henne om jag inte dejtade Pam.
Vi dejtar inte - vi är förlovade.
Javisst.
Pam och jag är bra kompisar. Hon kommer till mig med sina problem.
Det kan gälla arbetet, hennes pojkvän Roy...
Eller... Nej, de två sakerna är nog hennes enda problem.
- Hon skulle passa dig perfekt. - Hon har pratat mycket med Michael.
Än sen? Du är assisterande chef.
- Assistent till chefen. - Han är din chef på jobbet.
Han är inte din relationschef. Du har mycket mer gemensamt med henne.
Ni är säljare, båda två. Redan där har vi en ingång.
Det har du rätt i. Och vi kan prata om bakgrunden till mitt efternamn.
Vilket drömläge.
Killar är mina bästa kunder. De köper dyra väskor med pärlor och paljetter
De ger bort dem i present och lyssnar alltid på mina förslag.
Fortsätt prata med henne. Om det går trögt har du en sista utväg.
- Då köper du en väska. - Jag vill inte. Det är en tjejgrej.
Läser du GQ? Väskor är som små portföljer. Många killar har sådana.
- Sådana som hon säljer? - Ja. Du pratar för mycket med mig.
- Jag ska bara gå på toan... - Nej, det ska du inte. Gå in dit nu.
Sluta. Det här kommer att bli roligt.
Hej. Jag heter Dwight och vill köpa en väska.
Herregud, vilka väskor! De var verkligen fina.
Är det här Salvatore Dacinipasta...?
Stig gärna in i och ut ur den så där.
Jag vill se hur tålig den är, ifall något skulle hända.
Så här måste man göra för att testa om den håller.
Det här är den snyggaste.
Jag blir balens vackraste flicka. Vad kostar den?
- Det är så tragiskt. - Nu kommer han.
- Den var fin. - Du är hemsk.
- Den här passar om man ska på dejt. - Vad är det för nåt?
- Jag är förlovad. - Annars vore snyggingarna efter dig.
Jag fattar. "Ya-Ya-flickornas gudomliga hemligheter", typ.
Hur smakade kaffet?
- Bra. - Du hällde i dig det, din kaffetunna.
Är det här din lunchrast, eller var det tidigare när du åt i köket?
Avslöjad!
- Kom tillbaka. - Kom. Jag vill visa dig en sak.
Den här kommer du att gilla. Den kostade 1 000 dollar.
- Kommer den från Starbucks? - Bättre espressomaskin finns inte.
- Ska den stå här på kontoret? - Ja, den här lurar du inte av mig.
Men fresta mig inte. Då kanske du får den.
Kaffe är en stor motivationshöjare på kontoret. Det är en drog.
Kaffe ger en kick. Det finns det annat som gör också.
På 1980-talet, innan folk visste hur farligt kokain var-
-gick det undan här.
Det roterande ång...
...röret.
- Vad är det? - Inget. Jag har ingen skjuts hem.
Så tråkigt. Bor du i närheten? Jag kan skjutsa dig hem.
- Nej, du ska inte behöva... - Ingen fara. Jag kan dra prick fem.
- Fem? - Eller tidigare. Jag är ju chef.
Det går bra.
- Bra. - Jag antar att det går bra.
Det låter bra. Prick fem ska jag köra hem dig och dina väskor.
- Jättefint. - Bra. Jättefint.
Jag borde inte ha låtit honom göra nåt. Nu är alla mina ikoner borta...
- Det är bättre så här. - Nej. Då var det bara att klicka...
Jag skulle vilja be om ditt tillstånd att bjuda ut Katie.
- Jag vet att det är emot reglerna... - Nej då, hon är inte anställd.
- Tack, Michael. - Men jag skjutsar hem henne i dag.
- Va? - Hon bad om skjuts och det får hon.
Är det allt? Du skjutsar henne hem bara? Som en taxichaufför.
Det kan bli så att vi stannar till där och dricker en kopp kaffe...
Snälla... Jag är din underordnade och ber dig om en tjänst nu.
Kan du lova att du bara skjutsar henne hem?
- Nej, det kan jag inte lova. - Kan du inte eller vill du inte?
- Hör på nu, Dwight... - Älskar du henne?
Jag vet inte. Det är för tidigt. Jag vet inte hur jag känner.
- Den kommer hon att gilla. - Espresso.
- Tack. - Varsågod.
Kommer det kaffet från maskinen inne på ditt kontor?
- Var inte den till bäste säljare? - Den är lätt att rengöra.
Som om han skulle vinna...
- Har du någon post till mig? - Ja, och den fick du.
Jag ville bara kolla. Dubbelkolla.
Det är viktigt på ett kontor, och...
- Kan jag...? - Visst.
Vad tycker tjejer i din ålder om futoner?
- En futon? Han är ju en vuxen man. - Han sa så.
Det är sorgligt. Eller innovativt. En futon är både säng och soffa.
- Hejsan. - Hej.
- Är du fortfarande arg på mig? - Roy...
- Kom igen, då. Är du arg på mig? - Lägg av.
- Är du arg på mig? - Sluta!
Jag kan inte andas. Jag kan inte...
Jim är jätteschyst. Vi är bästa kompisar här på kontoret.
Jag hoppas att han träffar nån.
Du verkar gilla att ta i saker. Sammetsväskan kan passa.
Jag vet inte om jag gillar att ta i saker. Jag vill bara handla.
Det är lugnt.
Vad säger du om den hallonfärgade? Den är festlig och speciell.
Hur går det? Bra. Får jag prata lite med dig?
- Jag tror inte det... - Det går jättesnabbt. Snälla.
Jag ville prata med dig på tu man hand, för jag vill bjuda ut dig.
Nej.
Menar du "nej" till att prata med mig eller "nej" till att gå ut med mig?
Både och.
- Vilka färger gillar du? - Grått, mörkgrått, kolsvart...
- Kan du ta ett specialuppdrag? - Visst.
- Kasta alla tomflaskor. - Vill du inte återvinna dem?
Jo. Kasta dem i återvinningscontainern
Vill du ha kvar den här?
Nej.
- Den här flaskan, då? Blå smak. - Blått är ingen smak.
- Det står: "Smak: Blå explosion." - Ja, spara den.
Jag har en oöppnad Arctic Chill i bagageutrymmet. Den vill jag ha här.
- Hej. Jag heter Jim. - Hej. Katie.
- Visst sitter du där utanför? - Ja, det är det jag är mest känd för.
Låt oss prata om väskor. Men försök inte sälja på mig en.
Jag är bara här för att lära. Jag känner till de flesta här, men...
- Försiktigt! Det är min Drakkar Noir. - Så står det inte.
Det är en kopia. Jag betalar inte för märket. Ge mig den.
- Den är tom. - Nej, det är lite i röret.
Nu kan du slänga den.
- Hur många Mc Fish har du ätit? - Det sträcker sig över flera månader.
Men ändå.
- Vad är det? - Jag är uttråkad.
Tack för att du valde mig.
Jag bara skojade. Vad ska du göra i helgen?
- Jag ska träffa Katie. - Ska du?
- Vad ska ni hitta på? - Ingen aning.
Middag, drinkar, någon film...
...skaffa likadana tatueringar.
- Häftiga grejer. - Det låter kul.
- Vad ska du hitta på? - Vi ska hjälpa Roys kusin att flytta.
Roy har en lastbil.
- Schyst. - Visst. Ja.
Det låter schyst.
- Men vi ses på måndag. - Visst.
Jaha. Då går jag tillbaka.
För att kunna vara en kvinnokarl får folk inte veta att man är det.
Så jag ligger lågt med det.
Kvinnor attraheras av makt. Och jag tror...
Andra har sagt att jag har ett symmetriskt ansikte.
Inte vet jag. De kanske har rätt. Jag vet inte.
- Ska jag hjälpa dig att bära den där? - Hej då.
- Hej då, Jim. - Hej då, Michael.
- Vart ska du? - Jag tänkte åka till en bar.
Med oss?
Jag behöver ingen skjuts längre, för Jim skjutsar hem mig sedan.
- Så du slipper. - Jag slipper. Schyst.
Lugnt. Ha det så kul. Kör inte onykter.
- Ta det lugnt. - Trevlig kväll.
- Orkar du bära den? - Du har sålt mycket, så den är lätt.
Bli inte alldeles till dig i trasorna nu. Det här är en väldigt fin bil.
- Det är en Corolla. - Den är verkligen jättefin.
Finns det någon som jag håller kär? Javisst.
Ett helt gäng. Mina anställda.
Om jag fick välja mellan ett engångsligg och de som jobbar här-
- skulle jag välja de här. De är mina "varje dag-ligg".
Och jag vet vad de heter morgonen efter.
Översättning: Marie Ekenstav www.broadcasttext.com